Jeremiah 2:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
kay duha ka matang sa sala ang nahimo sa akong katawhan: mibiya sila kanako nga tinubdan sa bugnawng tubig ug nagkawot hinuon silag atabay nga liki nga dali rang mohubas.
Cebuano 2011
kay ang akong katawhan nakahimo ug duha ka kadaotan: sila mibiya kanako, ang tuboran sa mga tubig nga buhi, ug nagkalot ug mga tigomanan ug tubig alang sa ilang kaugalingon, mga tigomanan ug tubig nga may liki nga dili kasudlan ug tubig.
Cebuano APSD
Nakahimo ug duha ka sala ang akong katawhan, Gisalikway nila ako nga sama sa tuboran nga naghatag ug kinabuhi, ug gisimba nila ang ubang mga dios-dios, nga mura sila ug nagkalot ug bangag nga pundohanan ug tubig nga mohubas.
Cebuano CBV
Kay ang akong katawohan nakahimo ug duruha ka kadautan: sila mingbiya kanako, ang tuburan sa mga tubig nga buhi, ug sila nanagkutkot ug mga atabay, mga atabay nga likian, nga dili kasudlan ug tubig.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
kay duha ka matang sa sala ang nahimo sa akong katawhan: mibiya sila kanako nga tinubdan sa bugnawng tubig ug nagkawot hinuon silag atabay nga liki nga dali rang mohubas.