Jeremiah 20:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kinahanglan gyod kong mosinggit, inigsulti nakog, “Kamatay! Kalaglagan!” O Ginoo, gibiaybiay ug giyam-iran ako nila kanunay kay gisangyaw ko man ang imong gisulti.
Cebuano 2011
Kay sa dihang ako magsulti, ako mituaw, ako misinggit, “Kapintas ug kalaglagan!” Kay ang pulong sa Ginoo nahimo alang kanako nga usa ka pagtamay ug pagbugalbugal sa tibuok nga adlaw.
Cebuano APSD
Kay sa matag sulti ko, kanunay akong maghisgot ug kalaglagan ug kagubot. Ang imong mensahe naghimo kanakong kataw-anan ug talamayon.
Cebuano CBV
Kay sa gihapon nga ako namulong, ako mitu-aw: ako misinggit: Pagpanlupig ug pagkalaglag! tungod kay ang pulong ni Jehova gihimong talamayon kanako, ug yubitonon sa tibook nga adlaw.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kinahanglan gyod kong mosinggit, inigsulti nakog, “Kamatay! Kalaglagan!” O Ginoo, gibiaybiay ug giyam-iran ako nila kanunay kay gisangyaw ko man ang imong gisulti.