Jeremiah 31:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya ang mga babaye magsayaw ug maglipay, ug magmaya ang mga lalaki, batan-on ug tigulang. Lipayon ko sila ug ang ilang pagbangotan ilisan kog pagmaya, ug ang ilang kasubo ilisan kog kalipay.
Cebuano 2011
Unya ang ulay maglipay diha sa sayaw ug ang mga batan-ong lalaki ug mga tigulang magsadya. Himoon nako nga kalipay ang ilang pagsubo, lipayon nako sila, ug hatagan sila ug kalipay sa ilang kasub-anan.
Cebuano APSD
Ang ilang mga putli nga babaye ug mga batan-ong lalaki, apil ang mga tigulang, mosayaw sa kalipay. Pulihan ko ug kalipay ang ilang paghilak. Dasigon ko sila ug lipayon sa ilang kasubo.
Cebuano CBV
Unya ang ulay magamaya diha sa sayaw ug ang mga batan-ong lalake ug mga tigulang sa tingub; kay himoon ko nga kalipay ang ilang pagbalata, ug lipayon ko sila, ug himoon ko nga managmaya sila gikan sa ilang kasub-anan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya ang mga babaye magsayaw ug maglipay, ug magmaya ang mga lalaki, batan-on ug tigulang. Lipayon ko sila ug ang ilang pagbangotan ilisan kog pagmaya, ug ang ilang kasubo ilisan kog kalipay.