Jeremiah 31:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nag-ingon ang Ginoo, “May tingog nga nabati didto sa Rama, tiyabaw sa mapait nga pagminatay ug paghilak. Naghilak si Raquel tungod sa iyang mga anak; nagbakho siya ug walay makahupay kaniya kay patay na man silang tanan.
Cebuano 2011
Mao kini ang giingon sa Ginoo, “Usa ka tingog nadungog didto sa Rama, pagbangutan ug hilabihang paghilak. Si Raquel naghilak tungod sa iyang mga anak; nagdumili siya nga mahupay tungod sa iyang mga anak, kay sila wala na man.”
Cebuano APSD
Nagpadayon pa gayod sa pag-ingon ang Ginoo: “Madungog ang paghilak ug pagminatay sa lungsod sa Rama. Gahilak si Raquel tungod sa iyang mga anak. Nagbakho siya ug wala gayoy makahupay sa iyang kasubo kay nangamatay ang iyang kabataan.”
Cebuano CBV
Mao kini ang giingon ni Jehova: Usa ka tingog nadungog didto sa Rama, ang pagminatay, ug ang mapait nga paghilak, si Raquel naghilak tungod sa iyang mga anak; midumili siya nga pagalipayon tungod sa iyang mga anak, kay sila wala na man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nag-ingon ang Ginoo, “May tingog nga nabati didto sa Rama, tiyabaw sa mapait nga pagminatay ug paghilak. Naghilak si Raquel tungod sa iyang mga anak; nagbakho siya ug walay makahupay kaniya kay patay na man silang tanan.