Jeremiah 38:16 — Compare Translations

Cebuano 1999

Busa sikreto nga misaad si Hari Sedekias kanako. Miingon siya, “Ipanumpa ko sa ngalan sa Ginoo nga naghatag kanatog kinabuhi nga dili ko gayod ikaw patyon o itugyan sa mga tawo nga buot mopatay kanimo.”

Cebuano 2011

Busa si Hari Zedekias nanumpa sa hilom kang Jeremias, “Ingon nga ang Ginoo buhi, nga nagbuhat sa atong kalag, dili ko ikaw patyon o itugyan ikaw niining katawhan nga nagtinguha sa imong kinabuhi.”

Cebuano APSD

Apan sekretong nanumpa si Haring Zedekia kang Jeremias. Ingon niya, “Ipanumpa ko sa Ginoo nga buhi nga naghatag kanatog kinabuhi, nga dili ka nako ipapatay o itugyan sa mga kamot sa gustong mopatay kanimo.”

Cebuano CBV

Busa si Sedechias nga hari nanumpa sa tago kang Jeremias, nga nagaingon: Ingon nga ang Dios buhi, nga nagbuhat kanato niining kalag, dili ko patyon ikaw, ni itugyan ko ikaw niining katawoahan na nangita sa imong kinabuhi.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Busa sikreto nga misaad si Hari Sedekias kanako. Miingon siya, “Ipanumpa ko sa ngalan sa Ginoo nga naghatag kanatog kinabuhi nga dili ko gayod ikaw patyon o itugyan sa mga tawo nga buot mopatay kanimo.”