Jeremiah 4:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Dili ko maantos ang kaguol; daw gikumot ang akong kasingkasing sa kasakit. Dili ko kapugngan ang akong gibati; nadungog ko ang tingog sa trumpeta ug ang singgit sa panaggubat.
Cebuano 2011
Ang akong kaguol, ang akong kaguol! Naglimbaglimbag ako sa kasakit! Daw mapikas ang akong kasingkasing! Ang akong kasingkasing gikulbaan pag-ayo; dili ako makahimo sa paghilom; kay akong nadungog ang tingog sa trumpeta, ang pasidaan alang sa gubat.
Cebuano APSD
Dili ko na maagwanta ang akong kaguol. Labihan gayod ang akong pag-agulo. Gikumot ang kasing-kasing ug dili ako mahimutang. Kay nadungog ko ang tingog sa budyong ug ang singgit sa pakig-gubat.
Cebuano CBV
Ang akong kaguol, ang akong kaguol! gisakitan gayud ako sa akong kasingkasing; ang akong kasingkasing nagubot sa sulod nako; dili ko na kapunggan ang kalinaw, tungod kay ikaw nakadungog, Oh kalag ko, sa tingog sa trompeta, ang pagpagubok alang sa gubat.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Dili ko maantos ang kaguol; daw gikumot ang akong kasingkasing sa kasakit. Dili ko kapugngan ang akong gibati; nadungog ko ang tingog sa trumpeta ug ang singgit sa panaggubat.