Jeremiah 5:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Katawhan sa Jerusalem, susiha ang inyong kadalanan; tan-awa ang inyong palibot, susiha ang mga tiyanggihan, kon may bisag usa na lang ka tawo nga nagbuhat sa matarong ug nagmaminatud-on. Kon may hikaplagan gani kamo, pasayloon sa Ginoo ang Jerusalem.
Cebuano 2011
Dagan ngadto ug nganhi diha sa kadalanan sa Jerusalem, tan-awa ug hibaloi! Pangitaa diha sa mga hawan nga dapit niini kon makakita ba kamo ug usa ka tawo nga nagbuhat sa hustisya ug nangita sa kamatuoran; aron ako magpasaylo sa Jerusalem.
Cebuano APSD
Miingon ang Ginoo, “Mga lumulupyo sa Jerusalem, pangadto kamo sa mga kadalanan! Tan-awa ang mga plasa! Kon aduna kamoy makita nga bisan usa lang ka tawong matarong ug kasaligan, pasayloon ko ang inyong siyudad.
Cebuano CBV
Dumalagan kamo pabalik-balik sa kadalanan sa Jerusalem, ug tan-awa karon, ug hibaloi, ug pangitaa sa mga halapad nga dapit didto, kong makakaplag ba kamo ug usa ka tawo, kong aduna bay mausa nga nagabuhat sa minatarung; nga nagapangita sa kamatuoran; ug ako magapasaylo kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Katawhan sa Jerusalem, susiha ang inyong kadalanan; tan-awa ang inyong palibot, susiha ang mga tiyanggihan, kon may bisag usa na lang ka tawo nga nagbuhat sa matarong ug nagmaminatud-on. Kon may hikaplagan gani kamo, pasayloon sa Ginoo ang Jerusalem.