Jeremiah 9:19 — Compare Translations

Cebuano 1999

Pamatia ang mga pagdanguyngoy didto sa Sion, “Alaot kita! Pagkamakauulaw niining nahitabo kanato! Manglangyaw kita kay nangagun-ob na man ang atong mga pinuy-anan!”

Cebuano 2011

Kay ang usa ka tingog sa pagminatay nadungog gikan sa Zion: ‘Nagun-ob gayod kita! Naulawan gayod kita pag-ayo, tungod kay gibiyaan nato ang yuta, tungod kay gipukan nila ang atong mga pinuy-anan.’ ”

Cebuano APSD

Paminawa ang pagminatay didto sa Jerusalem. Nag-ingon ang mga tawo, ‘Nalaglag kita! Makauulaw kining nahitabo kanato! Kinahanglang biyaan ta ang atong yuta kay gipangguba ang atong mga balay!’ ”

Cebuano CBV

Kay ang usa ka tingog sa pagminatay nadungog gikan sa Sion: Giunsa kita sa pagguba! nangalibog kita sa hilabihan tungod kay gibiyaan ta ang yuta, tungod kay gipukan nila ang atong mga puloy-anan.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Pamatia ang mga pagdanguyngoy didto sa Sion, “Alaot kita! Pagkamakauulaw niining nahitabo kanato! Manglangyaw kita kay nangagun-ob na man ang atong mga pinuy-anan!”