Job 1:12 — Compare Translations

Cebuano 1999

Giingnan sa Ginoo si Satanas, “Tugotan ko ikaw pagbuhat kutob sa imong mahimo ngadto sa tanan nga anaa kaniya apan ayaw lamang siyag hilabti.” Busa milakaw si Satanas.

Cebuano 2011

Ang Ginoo miingon kang Satanas, “Tan-awa, ang tanan nga anaa kaniya anaa sa imong gahom, ayaw lamang siya tandoga.” Busa milakaw si Satanas gikan sa atubangan sa Ginoo.

Cebuano APSD

Miingon ang  Ginoo kang Satanas, “Sige, kuhaa ang tanan nga anaa kaniya, apan ayaw siyag hilabti.” Busa mibiya si Satanas sa presensya sa Ginoo.

Cebuano CBV

Ug si Jehova miingon kang Satanas: Ania karon, ang tanan nga anaa kaniya anaa sa imong kamot; ugaling ayaw lamang pagtanduga siya sa iyang kaugalingon. Busa milakaw si Satanas gikan sa atubangan ni Jehova.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Giingnan sa Ginoo si Satanas, “Tugotan ko ikaw pagbuhat kutob sa imong mahimo ngadto sa tanan nga anaa kaniya apan ayaw lamang siyag hilabti.” Busa milakaw si Satanas.