Job 1:7 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ug gipangutana siya sa Ginoo, “Satanas, unsa may imong gibuhat?” Mitubag si Satanas, “Gikan akong nagsuroysuroy sa tibuok kalibotan.”

Cebuano 2011

Ang Ginoo miingon kang Satanas, “Diin ba ikaw gikan?” Unya si Satanas mitubag sa Ginoo, “Gikan sa pagngadto-nganhi sa yuta, ug gikan sa pagsaka ug pagkanaog niini.”

Cebuano APSD

Miingon ang  Ginoo kang Satanas, “Asa ka gikan?” Mitubag si Satanas sa Ginoo, “Naglibot-libot ako sa kalibotan.”

Cebuano CBV

Ug si Jehova miingon kang Satanas: Diin ka gikan? Unya si Satanas mitubag kang Jehova, ug miingon: Gikan sa akong pagsuroysuroy didto sa yuta, ug gikan sa akong pagsaka ug pagkanaug niini.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ug gipangutana siya sa Ginoo, “Satanas, unsa may imong gibuhat?” Mitubag si Satanas, “Gikan akong nagsuroysuroy sa tibuok kalibotan.”