Job 16:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Giwataswatas ako sa Dios nga nagpangagot, ug gisigaan sa iyang mga mata tungod sa iyang kapungot.
Cebuano 2011
Iya akong gikuniskunis diha sa iyang kaligutgot ug nagdumot kanako; iyang gipakagot ang iyang mga ngipon batok kanako; ang akong kaaway nagpahait sa iyang mga mata batok kanako.
Cebuano APSD
Sa imong kasuko, O Dios, gihasmagan mo ako. Daw mabangis nga mananap ka nga mikunis-kunis sa akong unod. Gipakagotan mo ako sa imong ngipon ug gisimagan nga daw sa imo akong kaaway.
Cebuano CBV
Ako gilaksi niya sa iyang kapungot, ug ginalutos ako; Batok kanako gipakagot niya ang iyang mga ngipon: Ang akong kabatok nagatutuk sa iyang mga mata kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Giwataswatas ako sa Dios nga nagpangagot, ug gisigaan sa iyang mga mata tungod sa iyang kapungot.