Job 18:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Gisakit mo lamang ang imong kaugalingon pinaagi sa imong kasuko. Biyaan ba sa mga tawo ang kalibotan tungod lamang kanimo? Mangabalhin ba ang kabukiran tungod lamang kanimo?
Cebuano 2011
Ikaw nga nagkuniskunis sa imong kaugalingon diha sa imong kapungot, biyaan ba ang kalibotan tungod kanimo, balhinon ba ang bato gikan sa nahimutangan niini?
Cebuano APSD
Gisakit mo lang ang imong kaugalingon sa imong kasuko. Naghuna-huna ka ba nga tungod lang kanimo pasagdan sa Dios ang kalibotan o balhinon niya ang mga bato gikan sa ilang nahimutangan?
Cebuano CBV
Ikaw nga tungod sa imong kapungot nagabitas sa imong kaugalingon, Pagabiyaan ba ang kalibutan tungod kanimo? Kun pagabalhinon ba ang bato gikan sa iyang nahamutangan?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Gisakit mo lamang ang imong kaugalingon pinaagi sa imong kasuko. Biyaan ba sa mga tawo ang kalibotan tungod lamang kanimo? Mangabalhin ba ang kabukiran tungod lamang kanimo?