Job 7:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kon mohigda ako aron matulog, mag-aginod ang oras; maglimbaglimbag ako sa tibuok gabii ug mangandoy sa kaadlawon.
Cebuano 2011
Sa diha nga maghigda ako, ako moingon, ‘Kanus-a man ako mobangon?’ Apan taas ang gabii, ug napuno ako sa paglimbaglimbag hangtod sa kaadlawon.
Cebuano APSD
Sa paghigda ko moingon ako, ‘Kanus-a pa kaha mobuntag?’ Apan hinay modagan ang oras, ug mag-alindasay ako hangtod sa kadlawon.
Cebuano CBV
Sa magahigda ako, magaingon, Anus-a pa ako mobangon, ug ang gabii moagi? Ug kanunay ra akong nagalisoliso hangtud sa pagbanagbanag sa adlaw.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kon mohigda ako aron matulog, mag-aginod ang oras; maglimbaglimbag ako sa tibuok gabii ug mangandoy sa kaadlawon.