Joel 1:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nangaupaw ang kaumahan, ug nagbangotan ang yuta kay nadaot man ang mga trigo; mikaging ang mga ubas ug nangalaya ang mga olibo.
Cebuano 2011
Ang kaumahan nangadaot, ang yuta nagsubo; tungod kay gilaglag ang trigo, ang bino nauga, ang lana nahubas.
Cebuano APSD
Nangadaot ang mga kaumahan ug daw sama kini sa tawo nga nasubo. Nangadaot ang mga trigo ug wala nay duga sa ubas ug lana.
Cebuano CBV
Gihimong biniyaan ang kaumahan, nagamasulob-on ang yuta; tungod kay gilaglag ang binhi nga tinanum; namala ang bag-ong vino, nagakahubas ang lana.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nangaupaw ang kaumahan, ug nagbangotan ang yuta kay nadaot man ang mga trigo; mikaging ang mga ubas ug nangalaya ang mga olibo.