Joel 1:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nanguyos ang mga binhi nga gipugas ug wala na kitay maani. Nangaguba na ang walay sulod nga mga kamalig.
Cebuano 2011
Ang mga binhi nangadunot ilalom sa ilang yutang bantok, ang mga tipiganan gibiyaan; ang mga kamalig nangalumpag kay ang mga trigo nangalaya.
Cebuano APSD
Nangamatay ang mga binhi sa yuta. Ug tungod kay nanguyos ang mga trigo, wala nay sulod ang mga bodega, busa nangaguba na lang kini.
Cebuano CBV
Ang mga binhi nangadunot ilalum sa ilang yutang bantok; ang mga kamalig gibiyaan, ang mga dapa nangalumpag; kay ang mga trigo nangalaya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nanguyos ang mga binhi nga gipugas ug wala na kitay maani. Nangaguba na ang walay sulod nga mga kamalig.