Joel 1:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nagsangpit ako kanimo, O Ginoo, kay nangalaya na ang mga balili, ug ang kakahoyan napagba sa kalayo.
Cebuano 2011
Kanimo, O Ginoo, ako nagtuaw. Kay ang kalayo milamoy sa mga sibsibanan sa kamingawan, ug ang siga sa kalayo misunog sa tanang mga kahoy sa kapatagan.
Cebuano APSD
Nagpanawag ako kanimo, Ginoo, kay nangalaya ang mga sibsiban ug ang tanang kahoy sa kaumahan nga daw sa gilamoy sa kalayo.
Cebuano CBV
Oh Jehova, kanimo nagatu-aw ako; tungod kay ang kalayo minglamoy sa mga sibsibanan sa kamingawan, ug ang siga sa kalayo misunog sa tanang mga kahoy sa kapatagan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nagsangpit ako kanimo, O Ginoo, kay nangalaya na ang mga balili, ug ang kakahoyan napagba sa kalayo.