Joel 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mga hayop, ayaw na kamo kahadlok! Lunhaw na ang mga sibsibanan. Namunga na ang mga kahoy ug daghan nag igos ug ubas.
Cebuano 2011
Ayaw kahadlok, kamong mga mananap sa kapatagan; kay ang sibsibanan sa kamingawan lunhaw; ang kahoy namunga, ang kahoyng igera ug ang paras naghatag sa ilang hingpit nga abot.
Cebuano APSD
Dili usab angayng mahadlok ang mga mananap, kay lunhaw na ang mga sabsabanan ug namunga na ang mga kahoy apil ang igos. Namunga na usab ang mga ubas.
Cebuano CBV
Ayaw kahadlok, kamong mga mananap sa kapatagan; kay molangbo ang sibsibanan sa kamingawan, kay ang kahoy magadala sa iyang bunga, ang higuera, ug ang balagon sa parras managhatag sa ilang kalig-on.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mga hayop, ayaw na kamo kahadlok! Lunhaw na ang mga sibsibanan. Namunga na ang mga kahoy ug daghan nag igos ug ubas.