John 19:15 — Compare Translations

Cebuano 1999

Apan sila naninggit sa pagtubag, “Patya siya! Patya! Ilansang siya sa krus!” Si Pilato nangutana kanila, “Gusto ba ninyong ipalansang ko sa krus ang inyong hari?” Ang kadagkoan sa mga pari mitubag, “Wala kami hari gawas sa Emperador!”

Cebuano 2011

Apan sila naninggit nga nag-ingon, “Ipalayo siya, ipalayo siya, ilansang siya sa krus!” Si Pilato miingon kanila, “Ilansang ba diay nako sa krus ang inyong Hari?” Ang mga pangulong pari mitubag, “Wala kami hari gawas kang Cesar.”

Cebuano APSD

Naninggit dayon sila, “Patya siya! Patya siya! Ilansang siya sa krus!” Busa nangutana si Pilato kanila, “Gusto ba ninyo nga ipalansang ko sa krus ang inyong hari?” Mitubag ang mga kadagkoan sa mga pari, “Wala na kami lain pa nga hari kondili ang Emperador lang!”

Cebuano CBV

Apan sila misinggit nga nanag-ingon, "Pahawaa siya, pahawaa siya, ilansang mo siya sa krus!" Si Pilato miingon kanila, "Ilansang ko ba diay sa krus ang inyong Hari?" Ang mga sacerdote nga punoan mitubag nga nanag-ingon, "Wala kami ing hari gawas kang Cesar."

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Apan sila naninggit sa pagtubag, “Patya siya! Patya! Ilansang siya sa krus!” Si Pilato nangutana kanila, “Gusto ba ninyong ipalansang ko sa krus ang inyong hari?” Ang kadagkoan sa mga pari mitubag, “Wala kami hari gawas sa Emperador!”