Jonah 1:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug gisuginlan sila ni Jonas nga milikay siya sa Ginoo. Busa nalisang ang mga tripulante ug miingon kaniya, “Pagkakuyaw niining imong gibuhat!”
Cebuano 2011
Unya ang mga tawo nangahadlok pag-ayo ug miingon kaniya, “Unsa kining imong nabuhat?” Kay ang mga tawo nahibalo nga siya miikyas gikan sa atubangan sa Ginoo tungod kay siya misugilon man kanila.
Cebuano APSD
Gisultihan sila ni Jonas nga miikyas siya sa Ginoo. Busa nangahadlok pag-ayo ang mga tripulante. Miingon sila kaniya, “Unsa kining imong gibuhat?”
Cebuano CBV
Unya ang mga tawo nangahadlok sa hilabihan gayud, ug ming-ingon kaniya:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug gisuginlan sila ni Jonas nga milikay siya sa Ginoo. Busa nalisang ang mga tripulante ug miingon kaniya, “Pagkakuyaw niining imong gibuhat!”