Jonah 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Bisan pa niini, nanglimbasog lang gihapon pagbugsay ang mga tripulante aron ang barko makaabot sa baybayon apan kawang lamang kini kay misamot man kakusog ang hangin.
Cebuano 2011
Apan ang mga tawo naningkamot pagpamugsay aron sa pagpabalik sa sakayan ngadto sa yuta apan sila wala makahimo kay ang balod misamot ka pintas batok kanila.
Cebuano APSD
Apan wala nila gisunod si Jonas; naningkamot hinuon sila pagbugsay aron makaabot sa baybayon. Apan wala nila kini mahimo kay misamot pa gayod paghapak kanila ang kusog nga mga balod.
Cebuano CBV
Apan ang mga tawo nanaggaud sa makusog aron sila mahibalik sa yuta; apan sila wala makahimo; kay ang bagyo sa dagat misamot pagkakusog batok kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Bisan pa niini, nanglimbasog lang gihapon pagbugsay ang mga tripulante aron ang barko makaabot sa baybayon apan kawang lamang kini kay misamot man kakusog ang hangin.