Joshua 17:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang mga kaliwat ni Jose miingon, “Ang kabungtoran dili paigo kanamo apan ang mga taga-Canaan sa kapatagan adunay mga karwahi nga puthaw. Ang mga taga-Canaan sa Betsan ug sa kasikbit nga kalungsoran nagbaton usab niini ingon man ang anaa sa Walog sa Jezreel.”
Cebuano 2011
Ug ang banay ni Jose miingon, “Ang kabungtoran dili igo alang kanamo apan ang tanang Canaanhon nga namuyo sa walog may mga karwahi nga puthaw, sila nga nagpuyo sa Bet-sean ug sa mga balangay niini ug ang mga nagpuyo sa kapatagan sa Jesreel.”
Cebuano APSD
Miingon ang mga kaliwat ni Jose, “Ang mga bukid gamay ra alang kanamo, ug dili namo mapildi ang mga Canaanhon sa kapatagan tungod kay adunay mga karwahi sila nga puthaw. Mao usab ang mga Canaanhon sa Bet Shan ug sa mga lungsod sa palibot niini, ug sa Walog sa Jezreel.”
Cebuano CBV
Ug ang mga anak ni Josue miingon: Ang kabungtoran dili igo alang kanamo; ug ang tibook Canaanhon nga namuyo sa walog may mga carro nga puthaw, sila nga namuyo sa Beth-sean ug sa iyang mga lungsod, ug sila namuyo sa walog sa Jesreel.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang mga kaliwat ni Jose miingon, “Ang kabungtoran dili paigo kanamo apan ang mga taga-Canaan sa kapatagan adunay mga karwahi nga puthaw. Ang mga taga-Canaan sa Betsan ug sa kasikbit nga kalungsoran nagbaton usab niini ingon man ang anaa sa Walog sa Jezreel.”