Judges 11:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sila miingon kang Jefta, “Midangop kami kanimo karon tungod kay gusto kami nga mokuyog ka kanamo sa pagpakig-away batok sa mga Amonihanon ug sa pagpangulo sa tanang katawhan sa Gilead.”
Cebuano 2011
Ug ang mga kadagkoan sa Gilead miingon kang Jefta, “Mao kanay hinungdan nga kami nganhi kanimo karon, aron mouban ikaw kanamo ug makig-away sa mga Amonihanon. Ug ikaw mahimo nga among pangulo sa tanan nga nagpuyo sa Gilead.”
Cebuano APSD
Apan miingon sila, “Tinuod ang imong gisulti, apan gikinahanglan ka namo karon. Uban kanamo sa pagpakig-gira sa mga Amonihanon, ug himuon ka namong pangulo sa Gilead.”
Cebuano CBV
Ug ang mga anciano sa Galaad miingon kang Jephte: Sa ingon niini kami namalik na kanimo karon, aron ikaw mouban kanamo, ug makig-away sa mga anak sa Ammon; ug ikaw mamahimo nga among pangulo sa tanan nga nagpuyo sa Galaad:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sila miingon kang Jefta, “Midangop kami kanimo karon tungod kay gusto kami nga mokuyog ka kanamo sa pagpakig-away batok sa mga Amonihanon ug sa pagpangulo sa tanang katawhan sa Gilead.”