Judges 20:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya nakita sa banay ni Benjamin ang usa ka dakong utbo sa aso ug natingala sila nganong nasunog man ang lungsod.
Cebuano 2011
Apan sa diha nga ang ilhanan misugod na sa pag-utbo gikan sa siyudad pinaagi sa aso, ang mga kaliwat ni Benjamin milingi sa ilang luyo ug nakita ang tibuok nga siyudad nga miulbo sa aso ngadto sa langit.
Cebuano APSD
Unya misugod pag-ulbo ang bagang aso gikan sa Gibea. Milingi ang mga Benjaminhon ug nakita nila ang bagang aso gikan sa lungsod.
Cebuano CBV
Apan sa diha nga ang panganod nagsugod na sa pag-ulbo sa itaas gikan sa ciudad sa usa ka haligi sa aso, ang mga taga-Benjamin nanglingi sa ilang luyo; ug, ania karon, ang tibook nga ciudad miulbo diha sa aso ngadto sa langit.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya nakita sa banay ni Benjamin ang usa ka dakong utbo sa aso ug natingala sila nganong nasunog man ang lungsod.