Judges 20:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya ang mga tawo sa Gibeah nangabot aron pagkuha kanako ug niadtong gabhiona gilibotan nila ang balay. Buot ako nilang patyon apan gilugos hinuon nila ang akong puyopuyo ug namatay.
Cebuano 2011
Ug ang mga tawo sa Gibea miadto batok kanako ug gilibotan ang balay nianang pagkagabii. Sila buot mopatay kanako, ug ilang gipanamastamasan ang akong puyopuyo ug siya namatay.
Cebuano APSD
Sa dihang gabii na, gilibotan ug mga lalaki nga taga-Gibea ang balay nga among gisak-an. Buot unta nila akong patyon, apan gipuli-pulihan hinuon nila ug among-among ang akong asawa ug namatay kini.
Cebuano CBV
Ug ang mga tawo sa Gabaa mingtindog batok kanako, ug mingsulong kanako, libut sa balay niadtong gabii; sila naghunahuna sa pagpatay kanako, ug ang akong puyopuyo ilang gilugos, ug siya namatay.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya ang mga tawo sa Gibeah nangabot aron pagkuha kanako ug niadtong gabhiona gilibotan nila ang balay. Buot ako nilang patyon apan gilugos hinuon nila ang akong puyopuyo ug namatay.