Judges 5:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa laglaga, O Ginoo, ang tanan mong kaaway ug modan-ag unta ang mga higala mo sama sa adlaw nga nagsubang! Unya nagmalinawon ang nasod sulod sa 40 ka tuig.
Cebuano 2011
“Sa ingon niini laglaga ang tanan nimong mga kaaway, O Ginoo! Apan ang imong nga higala himoa nga sama sa adlaw sa nagsidlak diha sa iyang kusog.” Ug ang yuta nakapahulay sulod sa 40 ka tuig.
Cebuano APSD
“Busa Ginoo, hinaut nga malaglag ang imong mga kaaway. Apan hinaut nga ang mga naghigugma kanimo mahisama sa adlaw nga nagsidlak pag-ayo.” Ug ang mga Israelinhon nagkinabuhi nga malinawon sulod sa 40 ka tuig.
Cebuano CBV
Sa ingon niini laglaga ang tanan mong mga kaaway, Oh Jehova: Apan himoa sila ang nahigugma kaniya ingon sa adlaw, sa nagasalig kini sa iyang kakusog. Ug ang yuta nakapahulay sa kapatan ka tuig.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa laglaga, O Ginoo, ang tanan mong kaaway ug modan-ag unta ang mga higala mo sama sa adlaw nga nagsubang! Unya nagmalinawon ang nasod sulod sa 40 ka tuig.