Judges 8:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug miingon ang katawhan sa Israel kang Gideon, “Ikaw na ang among pangulo—ikaw ug ang imong anak ug ang imo unyang mga kaliwat kay giluwas mo man kami sa mga Midianhon!”
Cebuano 2011
Unya ang mga tawo sa Israel miingon kang Gideon, “Paghari kanamo, ikaw ug ang imong anak nga lalaki ug ang imong apo usab, kay imo kaming giluwas gikan sa kamot sa Midian.”
Cebuano APSD
Unya miingon ang mga Israelinhon kang Gideon, “Tungod kay ikaw man ang nakaluwas kanamo gikan sa mga Midianhon, ikaw na lang ang mangulo kanamo, ikaw, unya ang imong anak, ug unya ang imong apo.”
Cebuano CBV
Unya ang mga tawo sa Israel miingon kang Gedeon: Maghari ka kanamo, ikaw ug ang imong anak nga lalake, ug ang anak nga lalake sa imong anak usab, kay ikaw ang nagluwas kanamo gikan sa kamot sa Madian.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug miingon ang katawhan sa Israel kang Gideon, “Ikaw na ang among pangulo—ikaw ug ang imong anak ug ang imo unyang mga kaliwat kay giluwas mo man kami sa mga Midianhon!”