Judges 9:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan mitubag ang ubas, ‘Talikdan ko ba ang akong bino nga naglipay sa mga dios ug sa mga tawo aron lamang sa paghari kaninyo?’
Cebuano 2011
Apan ang paras miingon kanila, ‘Biyaan ba nako ang akong bino nga makalipay sa Dios ug sa mga tawo ug moadto aron sa paglubaylubay ibabaw sa mga kahoy?’
Cebuano APSD
“Mitubag ang ubas, ‘Mas pilion ko pa ba ang paghari kaninyo kaysa paghatag ug bino nga makapalipay sa mga dios ug sa mga tawo? Dili gayod!’
Cebuano CBV
Ug ang parras miingon kanila: Biyaan ko ba ang akong bag-ong vino, nga makalipay sa Dios ug sa tawo, ug moadto sa paglubay-lubay ngadto-nganhi sa ibabaw sa mga kahoy?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan mitubag ang ubas, ‘Talikdan ko ba ang akong bino nga naglipay sa mga dios ug sa mga tawo aron lamang sa paghari kaninyo?’