Lamentations 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Gikan sa kahitas-an nagpadala siyag kalayo nga misunog sa akong kabukogan; iya akong gibitik ug nahapla ako; gibiyaan ako niya nga nag-antos pag-ayo.
Cebuano 2011
“Gikan sa kahitas-an siya nagpadala ug kalayo; nganhi sa akong kabukogan iya kining gipakanaog; nagbukhad siya ug pukot alang sa akong mga tiil; gipabalik niya ako; gibiyaan niya ako nga nakurat, luya sa tibuok nga adlaw.
Cebuano APSD
“Gikan sa langit nagpadala siyag kalayo nga daw sa misunog sa akong mga bukog. Gibutangan niyag lit-ag ang akong agianan ug nalit-agan ako. Gihimo niya akong awaaw nga nag-antos sa tibuok adlaw.
Cebuano CBV
Gikan sa kahitas-an siya nagpadala ug kalayo sulod sa akong mga bukog, ug kini nakadaug batok kanila; Siya nagladlad ug pukot alang sa akong mga tiil, ako gipabalik niya: Ako gihimo niya nga biniyaan ug maluyahon sa tibook nga adlaw.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Gikan sa kahitas-an nagpadala siyag kalayo nga misunog sa akong kabukogan; iya akong gibitik ug nahapla ako; gibiyaan ako niya nga nag-antos pag-ayo.