Lamentations 4:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nganong nag-anam man ug lubad ang bulawan, bisan gani ang lunsayng bulawan? Ang mga bato sa Templo nagkatag diha sa kadalanan.
Cebuano 2011
Naunsa nga milubad man ang bulawan, ang lunsayng bulawan nausab! Ang balaan nga mga bato nangakatag sa ulohan sa matag dalan.
Cebuano APSD
Ang katawhan sa Jerusalem nahisama sa purong bulawan nga nawad-an sa kasinaw o sa bililhon nga mga bato nga nagkatag sa mga kadalanan. Sama sila kaniadto kabililhon sa bulawan, apan karon giisip na lang sila nga daw mga kolon nga hinimo sa magkukolon.
Cebuano CBV
Naunsa nga ang bulawan mialup man! naunsa nga ang lunsay nga bulawan milubad man! Ang mga bato sa balaang puloyanan ginayabo didto sa tagsatagsa ka ulohan sa dalan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nganong nag-anam man ug lubad ang bulawan, bisan gani ang lunsayng bulawan? Ang mga bato sa Templo nagkatag diha sa kadalanan.