Lamentations 4:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Gisinggitan sila sa mga tawo, “Pahawa kamo, mga hugaw! Ayaw kamo panghikap!” Ug nahimo silang mga kagiw ug mga libod-suroy. Ang mga tawo sa kanasoran nag-ingon, “Dili na nato sila papuy-og dugay dinhi.”
Cebuano 2011
“Pamahawa kamo, mga hugaw!” ang mga tawo misinggit kanila; “Pahawa! Pahawa! Ayaw paghikap!” Busa nahimo silang mga layas ug libod-suroy; ang mga tawo miingon taliwala sa kanasoran, “Dili na sila makapuyo uban kanato.”
Cebuano APSD
Gisinggitan sila sa mga tawo, “Pahilayo kamo! Mga hugaw kamo! Ayaw kamo pagduol kanamo.” Busa nagpahilayo sila ug naglatagaw sa ubang mga nasod diin wala gayoy midawat kanila.
Cebuano CBV
Pamahawa kamo, sila mingtiyabaw kanila: Mahugaw! pahawa, pahawa, ayaw paghikapa! Sa diha nga mingkalagiw sila ug mingsalaag, ang mga tawo mingingon sa taliwala sa mga nasud:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Gisinggitan sila sa mga tawo, “Pahawa kamo, mga hugaw! Ayaw kamo panghikap!” Ug nahimo silang mga kagiw ug mga libod-suroy. Ang mga tawo sa kanasoran nag-ingon, “Dili na nato sila papuy-og dugay dinhi.”