Luke 22:58 — Compare Translations

Cebuano 1999

Sa wala madugay, may usa ka tawo nga nakamatikod kaniya ug miingon, “Kauban ka usab nila!” Apan mitubag si Pedro, “Dili, uy! Dili ako kauban nila!”

Cebuano 2011

Sa wala madugay dihay lain nga nakakita kaniya ug miingon, “Ikaw usab usa kanila.” Apan si Pedro mitubag, “Oy tawo, dili ako mao!”

Cebuano APSD

Wala madugay adunay nakakita na usab kaniya nga lalaki nga nag-ingon, “Ikaw usa usab sa iyang mga kauban.” Apan mitubag si Pedro, “Dili uy! Dili niya ako kauban.”

Cebuano CBV

Taudtaud dihay lain nga nakakita kaniya ug miingon, "Ikaw usab kauban nila." Apan si Pedro mitubag, "Oy, tawo, dili baya ako."

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Sa wala madugay, may usa ka tawo nga nakamatikod kaniya ug miingon, “Kauban ka usab nila!” Apan mitubag si Pedro, “Dili, uy! Dili ako kauban nila!”