Luke 4:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa pagsubang sa adlaw, mibiya si Jesus sa lungsod ug miadto sa usa ka dapit nga awaaw. Gipangita siya sa mga tawo ug sa diha nga nakit-an na nila siya, ila siyang gihangyo nga magpabilin uban kanila.
Cebuano 2011
Sa pagkaadlawan na, mibiya siya ug miadto sa usa ka mingaw nga dapit. Unya ang mga tawo nangita ug miadto kaniya ug ila untang pugngan siya sa pagbiya kanila.
Cebuano APSD
Sa dihang namanagbanag na, mibiya si Jesus niadto nga lungsod ug miadto sa kamingawan. Gipangita siya sa mga tawo ug sa dihang nakita nila siya, nagpakiluoy sila nga dili una siya mobiya sa ilang dapit.
Cebuano CBV
Ug sa pagkaadlaw na, siya mipahawa ug miadto sa usa ka dapit nga awaaw. Ug siya gipangita ug giadto sa mga tawo, ug ilang gihawiran siya aron dili unta mobiya kanila;
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa pagsubang sa adlaw, mibiya si Jesus sa lungsod ug miadto sa usa ka dapit nga awaaw. Gipangita siya sa mga tawo ug sa diha nga nakit-an na nila siya, ila siyang gihangyo nga magpabilin uban kanila.