Luke 9:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa pagkahanaw na sa tingog, si Jesus na lamang ang nahibilin. Wala magsaba ang mga tinun-an mahitungod niining tanan ug niadtong higayona wala silay gisuginlan sa bisan unsang butang nga ilang nakita.
Cebuano 2011
Sa nakasulti na ang tingog, si Jesus nakita nga nag-inusara. Sila nagpakahilom ug walay si bisan kinsa nga ilang gisuginlan niadtong mga adlawa mahitungod sa ilang nakita.
Cebuano APSD
Sa dihang mihunong na ang tingog, nakita nila nga si Jesus na lang ang nabilin. Sa sunod nga mga adlaw nagpakahilom lang una sila si Pedro sa ilang nakita.
Cebuano CBV
Ug sa nakasulti na ang tingog, si Jesus nakita nga siya na lamang usa. Ug sila nagpakahilum ug niadtong mga adlawa walay bisan kinsa nga ilang gisuginlan mahitungod sa ilang nakita.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa pagkahanaw na sa tingog, si Jesus na lamang ang nahibilin. Wala magsaba ang mga tinun-an mahitungod niining tanan ug niadtong higayona wala silay gisuginlan sa bisan unsang butang nga ilang nakita.