Mark 14:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Human niini mibalik na usab siya ngadto sa iyang mga tinun-an ug naabtan na usab niya sila nga nangatulog tungod kay katulgon man sila kaayo. Wala sila masayod kon unsay ilang itubag kaniya.
Cebuano 2011
Unya mibalik na usab siya ug nakita niya sila nga nangatulog kay bug-at man kaayo ang ilang mga mata, ug wala sila mahibalo kon unsay ilang itubag kaniya.
Cebuano APSD
Pagkahuman mibalik siya pag-usab sa iyang mga tinun-an ug naabtan gihapon niya sila nga nangatulog, kay katulgon kaayo sila. Ug wala sila masayod kon unsay ilang itubag kaniya.
Cebuano CBV
Unya miadto siya pag-usab ug iyang nakita sila nga nagkatulog, kay nagpirat man pag-ayo ang ilang mga mata; ug wala sila mahibalo kon unsay ilang itubag kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Human niini mibalik na usab siya ngadto sa iyang mga tinun-an ug naabtan na usab niya sila nga nangatulog tungod kay katulgon man sila kaayo. Wala sila masayod kon unsay ilang itubag kaniya.