Matthew 15:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan wala motubag si Jesus. Miduol ang iyang mga tinun-an kaniya ug miingon, “Papahawaa siya kay nagsunodsunod siya kanato ug saba kaayo!”
Cebuano 2011
Apan wala siya motubag kaniya, bisan ug usa ka pulong. Ug miduol kaniya ang iyang mga tinun-an ug gihangyo siya nila nga nag-ingon, “Papaulia na lang siya, kay kita gisunod niya nga nagsinggit.”
Cebuano APSD
Apan wala motubag si Jesus. Ang iyang mga tinun-an miduol kaniya ug mihangyo nga nag-ingon, “Papahawaa kanang babayhana, kay nagsunodsunod siya kanato ug saba kaayo.”
Cebuano CBV
Apan wala siya motubag kaniya, bisag usa ka pulong. Ug miduol kaniya ang iyang mga tinun-an ug gihangyo siya nila nga nanag-ingong, "Papaulia siya, kay ania gisunod kita niyag siyagit."
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan wala motubag si Jesus. Miduol ang iyang mga tinun-an kaniya ug miingon, “Papahawaa siya kay nagsunodsunod siya kanato ug saba kaayo!”