Matthew 16:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Tungod niini gidala siya ni Pedro layo sa uban ug giingnan, “Dili unta kana mahitabo kanimo, Ginoo!”
Cebuano 2011
Ug gidala siya ni Pedro sa daplin ug gibadlong nga nag-ingon, “Ipalayo kana, Ginoo! Dili gayod kini mahitabo kanimo.”
Cebuano APSD
Sa pagsulti niya niini gidala siya ni Pedro sa unahan ug gibadlong tungod sa iyang gisulti, “Simbako! Dili itugot sa Dios nga mahitabo kana kanimo, Ginoo.”
Cebuano CBV
Ug gipinig siya ni Pedro ug gisugdan siya sa pagbadlong niya nga nag-ingon, "Pahilayo kana, Ginoo! Dili gayud kana mahitabo kanimo."
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Tungod niini gidala siya ni Pedro layo sa uban ug giingnan, “Dili unta kana mahitabo kanimo, Ginoo!”