Matthew 6:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ayaw kami itugyan sa pagsulay; luwasa hinuon kami gikan sa daotan. [Kay imo ang gingharian, ang gahom ug ang himaya hangtod sa kahangtoran.]’
Cebuano 2011
ug ayaw kami itugyan sa pagsulay kondili luwasa kami gikan sa daotan.
Cebuano APSD
Ayaw itugot nga madaog kami sa mga pagsulay, hinuon luwasa kami gikan kang Satanas. [Kay imo ang gingharian ug ang gahom, ug ang himaya sa walay kataposan. Amen.] ’
Cebuano CBV
ug ayaw kami itugyan sa panulay. kondili luwasa kami gikan sa dautan. Kay imo ang gingharian, ug ang gahum, ug ang himaya, hangtud sa kahangturan. Amen.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ayaw kami itugyan sa pagsulay; luwasa hinuon kami gikan sa daotan. [Kay imo ang gingharian, ang gahom ug ang himaya hangtod sa kahangtoran.]’