Nahum 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Naghatag ug sugo ang Ginoo bahin sa taga-Asiria: “Dili kamo makabaton ug mga kaliwat nga maoy mopadayon sa inyong ngalan; dugmokon ko ang kinulit ug hinulma nga mga larawan diha sa templo sa inyong mga diosdios. Akoy mohimo sa inyong lubnganan kay daotan man kamo.”
Cebuano 2011
Ang Ginoo naghatag ug sugo mahitungod kanimo, “Dili na gayod magpadayon ang imong ngalan; gikan sa balay sa imong mga dios akong puohon ang larawan nga kinulit ug ang larawan nga tinunaw. Akong himoon ang imong lubnganan kay ikaw daotan.”
Cebuano APSD
Ang Ginoo nagsugo mahitungod kaninyo, Nineve: “Dili kamo makabaton ug kaliwatan nga magdala sa inyong pangalan. Gun-ubon ko ang mga imahen ug ang mga dios-dios ninyo diha sa templo sa inyong dios-dios. Andamon ko ang inyong lubnganan kay wala kamoy bili.”
Cebuano CBV
Ug si Jehova naghatag sugo mahitungod kanimo, nga walay bisan usa sa imong ngalan nga mapugas: gikan sa balay sa imong mga dios pagabunggoon ko ang mga larawan nga linilok ug ang larawan nga tinunaw; akong himoon ang imong lubnganan; kay ikaw tampalasan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Naghatag ug sugo ang Ginoo bahin sa taga-Asiria: “Dili kamo makabaton ug mga kaliwat nga maoy mopadayon sa inyong ngalan; dugmokon ko ang kinulit ug hinulma nga mga larawan diha sa templo sa inyong mga diosdios. Akoy mohimo sa inyong lubnganan kay daotan man kamo.”