Nahum 1:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Badlongon niya ang dagat ug pahubson kini, ingon man ang tanang kasubaan; mahanaw ang kabantog sa Basan ug sa Carmel ug mawagtang ang katahom sa Lebanon.
Cebuano 2011
Siya magbadlong sa dagat ug magpahubas niini, siya magpahubas sa tanang mga suba; ang Basan ug ang Carmel nalaya, ang bulak sa Lebanon nagkalawos.
Cebuano APSD
Gibadlong niya ang kadagatan ug nauga kini; Gipauga niya ang mga kasapaan. Ang Basan ug Carmel nangalaya ug ang pagpamulak sa Lebanon nahanaw.
Cebuano CBV
Iyang ginabadlong ang dagat, ug nagahimong mamala niana, ug ginapamala niya ang tanang mga suba: nagaanam pagkamatay ang Basan, ug ang Carmelo usab, ug ang bulak sa Libano nagaanam pagkalawos.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Badlongon niya ang dagat ug pahubson kini, ingon man ang tanang kasubaan; mahanaw ang kabantog sa Basan ug sa Carmel ug mawagtang ang katahom sa Lebanon.