Nahum 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ninibe, gisulong ka na! Miabot na ang gahom nga molumpag kanimo. Andama ang imong mga panalipod. Bantayi ang dalan! Pangandam alang sa gubat! (
Cebuano 2011
Ang tiglumpag miabot na batok kanimo. Andama ang mga panalipod; bantayi ang dalan; hugti pagbakos ang imong hawak; tigoma ang tanan nimong kusog.
Cebuano APSD
Ang manunulong nag-abante na padulong kanimo Nineve. Guwardyahi ang kota, bantayi ang dalan, andama ang imong kaugalingon, tigoma ang tanan mong kusog!
Cebuano CBV
Kadtong nagapusdak aron sa pagdugmok, Oh Ninive, moanhi batok kanimo: bantayan mo ang kuta, tukawan mo ang dalan, lig-ona ang imong mga hawak, panalipdi ang imong gahum sa dakung kalig-on.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ninibe, gisulong ka na! Miabot na ang gahom nga molumpag kanimo. Andama ang imong mga panalipod. Bantayi ang dalan! Pangandam alang sa gubat! (