Nahum 3:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan nabihag ang katawhan sa Tebes ug naulipon; ang iyang gagmayng kabataan gipangwataswatas diha sa mga likoanan sa dalan; giripahan ang tinamod niyang mga tawo ug gigapos ug kadena ang bantogan niyang mga tawo.
Cebuano 2011
Bisan pa niana siya gidala sa layo, siya gibihag; ang iyang mga gagmayng kabataan usab gipangdugmok sa ulohan sa tanang kadalanan; ang iyang mga tawong dungganan giripahan, ug ang iyang mga bantogang tawo gigapos ug kadena.
Cebuano APSD
Apan gidala siya nga binilanggo, ug nahimo siya nga binihag; ang iyang mga masuso gidugmok nga pino sa matag eskinita. Gihulbot-hulbotan ang iyang mga tinahod, ug ang tanan niyang bantugan gipangkadenahan.
Cebuano CBV
Bisan pa niana siya gidala sa halayo, siya nahimong binihag; ang iyang mga gagmayng kabataan usab ginapusdak nga nangadugmok sa kinaulohan sa tanang kadalanan: ug sila nanagpapalad alang sa iyang mga halangdon nga mga tawo, ug ang tanan niyang mga dagkung tawo, ug ang tanan niyang mga dagkung tawo gigapus sa mga talikala.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan nabihag ang katawhan sa Tebes ug naulipon; ang iyang gagmayng kabataan gipangwataswatas diha sa mga likoanan sa dalan; giripahan ang tinamod niyang mga tawo ug gigapos ug kadena ang bantogan niyang mga tawo.