Nahum 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang tanan mong kota mahisama sa mga kahoyng igera nga mao pa kahinogig bunga. Kon uyogon kini, mangatagak ang bunga niini ngadto sa baba sa mokaon niini.
Cebuano 2011
Ang tanan nimong mga dalangpanan sama sa mga kahoyng igera nga adunay unang hinog nga bunga, kon uyogon, sila mangatagak ngadto sa baba sa tigkaon.
Cebuano APSD
Ang tanan nimong kota mahisama sa kahoyng igera uban sa ilang nahaunang hinog nga mga bunga; kon kini uyogon, nga mangahulog sa baba sa mokaon niini.
Cebuano CBV
Ang imong tanan nga mga dalangpanan mahimong ingon sa mga higuera uban sa nahaunang hinog nga bunga: kong sila pagauyogon, sila mangatagak ngadto sa baba sa kumakaon.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang tanan mong kota mahisama sa mga kahoyng igera nga mao pa kahinogig bunga. Kon uyogon kini, mangatagak ang bunga niini ngadto sa baba sa mokaon niini.