Nahum 3:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug nahitabo kini tungod sa pagkamahilawason sa Ninibe; matahom siya ug mabihagon, ug nag-angin sa mga nasod pinaagi sa iyang pagkaigat ug pagkabigaon.
Cebuano 2011
Tungod sa dili maihap nga pagpakighilawas sa babayeng nagbaligya sa iyang dungog, matahom ug madanihon nga kaanyag, nga nagbudhi sa mga nasod pinaagi sa iyang pagpakighilawas, ug sa mga katawhan pinaagi sa iyang pagpangdani.
Cebuano APSD
Tanan tungod sa pagpatuyang sa kaulag sa babaye nga nagbaligya sa iyang dungog nga makadani, kabit sa tigbarang. Nag-ulipon sa kanasoran ang iyang prostitusyon ug mga tawo sa iyang pangabat.
Cebuano CBV
Tungod sa kadaghan sa mga pagpakighilawas sa bigaon nga nahamut-an, ang agalon nga babaye sa mga buhat nga madiwatahon, nga nagabaligya sa mga nasud pinaagi sa iyang pagpakighilawas, ug mga panimalay pinaagi sa iyang mga madiwatahon nga buhat.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug nahitabo kini tungod sa pagkamahilawason sa Ninibe; matahom siya ug mabihagon, ug nag-angin sa mga nasod pinaagi sa iyang pagkaigat ug pagkabigaon.