Nehemiah 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sila mitubag kanako nga kadtong nahiuli gikan sa pagkabihag nagkalisodlisod ug gibiaybiay. Guba gihapon ang kota ug ang mga ganghaan sa siyudad sa Jerusalem sukad sa pagsunog niini.
Cebuano 2011
Ug sila miingon kanako, “Ang mga nahibilin diha sa lalawigan nga nakaikyas gikan sa pagkabihag anaa sa dakong kasamok ug kaulaw, ug ang paril sa Jerusalem nagun-ob ug ang mga ganghaan niini nangaguba pinaagi sa kalayo.”
Cebuano APSD
Mitubag sila, “Naglisod gayod ang mga namalik sa Juda, ug gipakaulawan sila sa mga katawhan sa ilang palibot. Naguba ang paril sa Jerusalem ug nasunog ang mga ganghaan niini.”
Cebuano CBV
Ug sila ming-ingon kanako: Ang salin nga nanghibilin gikan sa pagkabinihag didto sa lalawigan anaa sa dakung kasakitan ug sa pagkatalamayon: ang kuta sa Jerusalem usab nagun-ob, ug ang mga ganghaan niini nangasunog sa kalayo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sila mitubag kanako nga kadtong nahiuli gikan sa pagkabihag nagkalisodlisod ug gibiaybiay. Guba gihapon ang kota ug ang mga ganghaan sa siyudad sa Jerusalem sukad sa pagsunog niini.