Nehemiah 6:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa nagsugo akog mga tawo sa pagbalibad kanila nga dili ako makaadto kay daghan akog buhat ug dili ko buot nga usikan ko ang akong panahon aron lamang sa pagpakigkita kanila.
Cebuano 2011
Ug ako nagpadala ug mga sinugo ngadto kanila sa pag-ingon, “Ako nagbuhat ug usa ka dakong buluhaton ug dili ako makaanha. Nganong hunongon man ang buluhaton samtang biyaan nako kini, ug moanha kaninyo?”
Cebuano APSD
Busa nagpadala ako ug mga mensahero sa pag-ingon kanila: “Importante ang akong gitrabaho karon, busa dili ako makaanha diha. Dili mahimo nga undangan ko ang pagtrabaho aron lang moanha diha.”
Cebuano CBV
Ug ako nagpadala ug mga sulogoon kanila, nga nagaingon: Ako nagabuhat ug usa ka dakung buhat, mao nga ako dili makaanha; nganong hunongon ang buhat, samtang biyaan ko kini, ug moanha kaninyo?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa nagsugo akog mga tawo sa pagbalibad kanila nga dili ako makaadto kay daghan akog buhat ug dili ko buot nga usikan ko ang akong panahon aron lamang sa pagpakigkita kanila.