Nehemiah 9:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug ang mga bililhong abot gipanag-iya sa mga hari nga imong gipahari kanamo sa diha nga kami nakasala kanimo. Sila nay nagbuot sa among kinabuhi ug kahayopan ug kami intawon nagkalisodlisod pag-ayo!”
Cebuano 2011
Ug ang daghang abot niini nahiadto sa mga hari nga imong gibutang ibabaw kanamo tungod sa among mga sala. Sila usab may gahom sa among mga lawas ug sa among mga baka, sumala sa ilang ikahimuot ug kami ania sa dakong kasakit.”
Cebuano APSD
Ang abunda nga mga abot sa yuta atua paingon sa mga hari nga gipadumala mo kanamo tungod sa among mga sala. Gihimo nila ang ilang gustong himuon kanamo ug sa among mga kahayopan. Ug labihan ang among pag-antos.”
Cebuano CBV
Ug kini mihatag ug daghang abut sa mga hari nga imong gipahari kanamo tungod sa among mga sala: sila usab may gahum sa among mga lawas, ug sa among mga vaca, sumala sa ilang kabubut-on, ug kami ania sa dakung kasakit.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug ang mga bililhong abot gipanag-iya sa mga hari nga imong gipahari kanamo sa diha nga kami nakasala kanimo. Sila nay nagbuot sa among kinabuhi ug kahayopan ug kami intawon nagkalisodlisod pag-ayo!”