Numbers 12:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug sa pagkawala na sa panganod ibabaw sa Tolda, si Miriam gitakboyan ug sanla ug naputi siya daw yelo. Ug sa dihang mitan-aw si Aaron kang Miriam nakita niya nga si Miriam nahimong sanlahon.
Cebuano 2011
Ug ang panganod mibiya gikan sa ibabaw sa Tolda ug unya si Miriam nahimong sanlahon, hilabihang pagpamuti. Ug si Aaron mitan-aw kang Miriam ug nakita niya nga gisanla na si Miriam.
Cebuano APSD
Sa dihang mibiya na ang panganod ibabaw sa Tolda, gitakboyan dayon si Miriam ug ngilngig nga sakit sa panit, ug nagputi gayod ang iyang panit. Pagkakita ni Aaron niini,
Cebuano CBV
Ug ang panganod mipahawa gikan sa ibabaw sa Balong-Balong, ug, ania karon, si Miriam nahimong sanlahon, maputi nga ingon sa nieve; ug si Aaron mitan-aw kang Miriam ug, ania karon, siya gisanla.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug sa pagkawala na sa panganod ibabaw sa Tolda, si Miriam gitakboyan ug sanla ug naputi siya daw yelo. Ug sa dihang mitan-aw si Aaron kang Miriam nakita niya nga si Miriam nahimong sanlahon.