Numbers 14:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug sayo sa buntag namangon sila ug nanungas sa kabungtoran. Miingon sila, “Ania kami dinhi andam sa pag-adto sa dapit nga gisaad sa Ginoo! Among giila nga nakasala kami!”
Cebuano 2011
Ug sila mibangon sayo sa pagkabuntag ug mitungas sila sa kinatumyan sa kabukiran nga nag-ingon, “Ania kita karon dinhi ug motungas ngadto sa dapit nga gisaad sa Ginoo kay nakasala kita.”
Cebuano APSD
Ug pagkasunod nga adlaw, sayo silang namangon aron pagtungas sa kabukiran. Miingon sila, “Nakaamgo kami nga nakasala kami, ug karon andam na kami sa pag-adto sa dapit nga gisaad sa Ginoo.”
Cebuano CBV
Ug sila mibangon sa pagsayo sa pagkabuntag, ug mitungas sila sa kinatumyan sa bukid, nga nagaingon: Ania kita karon dinhi, ug motungas ngadto sa dapit nga gisaad ni Jehova: kay nakasala kita.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug sayo sa buntag namangon sila ug nanungas sa kabungtoran. Miingon sila, “Ania kami dinhi andam sa pag-adto sa dapit nga gisaad sa Ginoo! Among giila nga nakasala kami!”