Numbers 16:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nagtigom sila ug giingnan nila si Moises ug si Aaron, “Sobra na kining inyong gibuhat kanamo! Ang tibuok katilingban balaan ug nag-uban kanila ang Ginoo busa nganong giisip man ninyo ang inyong kaugalingon nga labaw sa katawhan sa Ginoo?”
Cebuano 2011
Naghiusa sila sa pagtigom sa pagbatok kang Moises ug sa pagbatok kang Aaron ug miingon kanila, “Naghingapin na kamo! Ang tibuok nga katilingban balaan, ang matag usa kanila, ug ang Ginoo anaa sa taliwala nila busa ngano nga nagpataas kamo sa inyong kaugalingon ibabaw sa katilingban sa Ginoo?”
Cebuano APSD
Naghiusa sila sa pagsupak kang Moises ug kang Aaron, ug miingon, “Sobra na kining inyong gibuhat kanamo! Nganong ipalabaw man ninyo ang inyong kaugalingon nga ang tibuok katilingban man sa Israel ang gipili ug giubanan sa Ginoo?”
Cebuano CBV
Ug nanaghiusa sila sa pagtingub sa pagbatok kang Moises, ug sa pagbatok kang Aaron, ug ming-ingon kanila: Hilabihan ang gahum nga inyong gikuha alang sa inyong kaugalingon, sa natan-aw ninyo nga ang tibook nga katilingban balaan, tagsatagsa kanila, ug si Jehova anaa sa ilang taliwala: busa, ngano nga nagapahataas kamo sa inyong kaugalingon ibabaw sa katilingban ni Jehova?
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nagtigom sila ug giingnan nila si Moises ug si Aaron, “Sobra na kining inyong gibuhat kanamo! Ang tibuok katilingban balaan ug nag-uban kanila ang Ginoo busa nganong giisip man ninyo ang inyong kaugalingon nga labaw sa katawhan sa Ginoo?”