Numbers 24:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kon maghigda na siya, sama siya sa liyon. Kinsay mangahas sa pagpukaw kaniya? Panalanginan kadtong manalangin kaninyo, ug tunglohon kadtong magtunglo kaninyo.”
Cebuano 2011
Siya mipauraray, siya mihigda sama sa usa ka liyon, ug sama sa usa ka baye nga liyon; kinsa ang mopukaw kaniya? Bulahan ang tanan nga magpanalangin kanimo, ug tinunglo ang tanan nga magtunglo kanimo.”
Cebuano APSD
Sama sila sa mga liyon nga kon nakatulog na walay mangahas sa pagpukaw kanila. Panalanginan ang nagpanalangin kanila ug panghimaraoton ang mga nagpanghimaraot kanila.”
Cebuano CBV
Siya mipauraray, siya mihigda ingon sa usa ka leon, Ug ingon sa usa ka baye nga leon; kinsa ang magapukaw kaniya? Bulahan ang tagsatagsa nga magapanalangin kanimo, Ug tinunglo ang tagsatagsa nga magatunglo kanimo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kon maghigda na siya, sama siya sa liyon. Kinsay mangahas sa pagpukaw kaniya? Panalanginan kadtong manalangin kaninyo, ug tunglohon kadtong magtunglo kaninyo.”